Italia

Sempre

Musica Italiana

Michelemmą

( Canta: Gloriana )
( Autore:  Attribuita al pittore-poeta Salvatore Rosa - 1650 )

Michelemmą (ovvero Michela Mia) narra la storia di una bella ragazza di Ischia che nacque a bordo di una nave saracena dopo una incursione dei turchi in terre della Campania. Divenne una ragazza tanto bella che tutti gli uomini si innamoravano di lei e volevano possederla, ma la sua resistenza era tanta che, per la frustrazione ed il dolore, tutti essi finivano per suicidarsi.

Originale in dialetto napoletano antico

In italiano corrente

Č nata miez'o mare
Michelemmą, Michelemmą,
e' nata miez'o mare
Michelemmą, Michelemmą,
oje na scarola, oje na scarola,
oje na scarola, oje na scarola.

Li turche se nce vanno
Michelemmą, Michelemmą,
Li turche se nce vanno
Michelemmą, Michelemmą,
a reposare, a reposare,
a reposare, a reposare.

Chi pe la cimma e chi
Michelemmą, Michelemmą,
chi pe la cimma e chi
Michelemmą, Michelemmą,
pe lo streppone, pe lo streppone,
pe lo streppone, pe lo streppone.

Beato a chi lą vence
Michelemmą, Michelemmą,
beato a chi lą vence
Michelemmą, Michelemmą,
co sta figliola, co sta figliola,
co sta figliola, co sta figliola.

Sta figliola ch'č figlia
Michelemmą, Michelemmą,
Sta figliola ch'č figlia
Michelemmą, Michelemmą,
oje de Notare, oje de Notare,
oje de Notare, oje de Notare.

E mpietto porta na
Michelemmą, Michelemmą,
E mpietto porta na
Michelemmą, Michelemmą,
stella Diana, stella Diana,
stella Diana, stella Diana.

Pe fa mori' ll'amante
Michelemmą, Michelemmą,
Pe fa mori' ll'amante
Michelemmą, Michelemmą,
a duje a duje, a duje a duje,
a duje a duje, a duje a duje.

A duje a duje, a duje a duje,
a duje a duje, a duje a duje!
Č nata in mezzo al mare
Michelemmą, Michelemmą,
Č nata in mezzo al mare
Michelemmą, Michelemmą,
č una di Ischia, č una di Ischia,
č una di Ischia, č una di Ischia.

I turchi se ne vanno
Michelemmą, Michelemmą,
I turchi se ne vanno
Michelemmą, Michelemmą,
a riposare, a riposare,
a riposare, a riposare.

Chi tenta con le buone e chi
Michelemmą, Michelemmą,
chi tenta con le buone e chi
Michelemmą, Michelemmą,
con le cattive, con le cattive,
con le cattive, con le cattive.

Beato chi la vince
Michelemmą, Michelemmą,
beato chi la vince
Michelemmą, Michelemmą,
con questa figliola, con questa figliola,
con questa figliola, con questa figliola.

Questa figliola che č figlia
Michelemmą, Michelemmą,
Questa figliola che č figlia
Michelemmą, Michelemmą,
di un Notaio, di un Notaio,
di un Notaio, di un Notaio.

E nel petto porta una
Michelemmą, Michelemmą,
E nel petto porta una
Michelemmą, Michelemmą,
stella Diana, stella Diana,
stella Diana, stella Diana.

Per far morire gli amanti
Michelemmą, Michelemmą,
Per far morire gli amanti
Michelemmą, Michelemmą,
a due a due, a due a due,
a due a due, a due a due.

A due a due, a due a due,
a due a due, a due a due!