L'Italia in Brasile - Musica Italiana - 'Cancello chiuso'

Una villa piccolina
dallo stile liberty,
io monello, lei bambina,
giocavamo tutto il dì.

Ma ogni sera sul più bello
del mio sogno di fanciullo,
mi lasciava sul cancello:
"Ciao Pierino, ciao Ninì".

Cancello chiuso,
che non mi vide mai con un sorriso,
cancello antico dove ho sempre atteso,
col cuore mio deluso e triste come me.

E nell'attesa
s'addormentava tutta la tua casa,
ma rimaneva all'ombra d'ogni cosa
la mia speranza accesa di rivedere te.

E tu, che mi piacevi,
tra quelle imposte chiuse mi guardavi,
e del mio amore semplice ridevi,
ridevi della mia sincerità.

Cancello chiuso,
così è la vita che non ha un sorriso,
così è il tuo cuore che non ha compreso
l'amore mio deluso che non ti può scordar.

Cancello chiuso,
così è la vita che non ha un sorriso,
così è il tuo cuore che non ha compreso
l'amore mio deluso che non ti può scordar.

Cancello chiuso,
la vita è grigia
per chi ha tanto atteso
dietro un cancello chiuso!

Uma casa pequenina
no estilo liberty,
eu garoto, ela menina,
brincávamos o dia todo.

Mas cada noite no momento melhor
do meu sonho de garoto,
me deixava na cancela:
"Tchau Pierino, tchau Ninì".

Cancela fechada,
que nunca me viu com um sorriso,
cancela antiga onde sempre esperei,
com o meu coração desiludido e triste como eu.

E na espera
adormecia toda a tua casa,
mas permanecia à sombra de todas as coisas
a minha esperança acendida de rever-te.

E tu, de quem eu gostava,
atrás daquelas persianas fechadas me olhavas,
e rias do meu amor simples,
rias da minha sinceridade.

Cancela fechada,
assim é a vida que não tem um sorriso,
assim é o teu coração que não entendeu
o amor meu desiludido que não pode esquecer-te.

Cancela fechada,
assim é a vida que não tem um sorriso,
assim é o teu coração que não entendeu
o amor meu desiludido que não pode esquecer-te.

Cancela fechada,
a vida é cinza
pra quem tanto esperou
atrás de uma cancela fechada!