|
Italia |
|
Sempre |
|
Italia |
|
Sempre |
Musica Italiana
|
|
La famiglia canterina |
|
( Canta: Ernesto Bonino & Trio Lescano )
( Autores: B. Cherubini - C. A. Bixio - 1941 )
|
Original em italiano |
Tradução |
|
Il palazzo dirimpetto sembra un vero varietà, c'è un simpatico terzetto, mamma, figlia ed il papà. Con la radio d'occasione fanno a gara tutti e tre per sentire ogni canzone e cantarle poi da sé. La famiglia canterina, dalla sera alla mattina, zitta zitta, piano piano, fa in sordina il Trio Lescano. Chi vuol sempre Boccaccini, chi l'orchestra di Angelini, chi sta a orecchi spalancati per Alberto Rabagliati. Mamma vuol la melodia, ma la figlia invece vuol il maestro Petralìa quando fa un accordo in sol. Il papá si mette in lizza, vuol sembrar Pippo Barzizza, sbaglia il tempo ma che fa, tanto Pippo non lo sa. Quando il sole è già lontano, ogni luce sparirá, ma la radio al quinto piano sempre accesa resterá. Mentre tutto il vicinato finalmente può dormir, un fracasso indiavolato li risveglia lì per lì. La famiglia canterina, dalla sera alla mattina, zitta zitta, piano piano, fa in sordina il Trio Lescano. Chi vuol sempre Boccaccini, chi l'orchestra di Angelini, chi sta a orecchi spalancati per Alberto Rabagliati. Mamma vuol la melodia, ma la figlia invece vuol il maestro Petralìa quando fa un accordo in sol. Il papá si mette in lizza, vuol sembrar Pippo Barzizza, sbaglia il tempo ma che fa, tanto Pippo non lo sa. Mamma vuole "Bianca Stella", l'altra vuol "La Carrozzella", il papá canta in sordina la "Madonna Fiorentina". Mentre lei con sentimento canta "Vieni in braccio a me", lui sospira "Vento, vento, te la porti via con te". Ma da quando c'è Bonino canta allegro ogni inquilino e lo sogna da lontan quando è triste il Trio Lescan. |
O prédio em frente parece uma verdadeira comédia, há um simpático trio, mamãe, filha e o papai. Com um radio de ocasião fazem uma competição todos três para ouvir cada canção e canta-las depois cada um por si. A família cantadora, desde a noite até a manhã, quieta quieta, baixinho baixinho, faz in surdina o Trio Lescano. Quem quer sempre Boccaccini, quem a orquestra de Angelini, quem está de orelhas abertas para Alberto Rabagliati. Mamãe quer a melodia, mas a filha ao contrário quer o maestro Petralìa quando faz um acordo em sol. O papai entra na competição, quer parecer Pippo Barzizza, erra o tempo mas o que importa, tanto Pippo não o sabe. Quando o sol é já distante, todas as luzes desaparecerão, mas o radio no quinto andar sempre ligado ficará. Enquanto todo os vizinhos finalmente podem dormir, um barulho infernal os acorda no ato. A família cantadora, desde a noite até a manhã, quieta quieta, baixinho baixinho, faz in surdina o Trio Lescano. Quem quer sempre Boccaccini, quem a orquestra de Angelini, quem está de orelhas abertas para Alberto Rabagliati. Mamãe quer a melodia, mas a filha ao contrário quer o maestro Petralìa quando faz um acordo em sol. O papai entra na competição, quer parecer Pippo Barzizza, erra o tempo mas o que importa, tanto Pippo não o sabe. Mamãe quer "Bianca Stella", a outra quer "La carrozzella", o papai canta em surdina a "Madonna Fiorentina". Enquanto ela com sentimento canta "Vem nos meu braços", ele suspira "Vento, vento, leva-a embora contigo". Ma da quando há Bonino canta alegre cada inquilino e o sonha de longe quando é triste o Trio Lescano. |
