L'Italia in Brasile - Musica Italiana - 'Ma se ghe penso'

O l'ëa partio sensa ûn-a palanca,
l'ëa zâ trent'anni, forse anche ciû.
O l'aveiva lottou pe mette i dinæ a-a banca
e poèisene ûn giorno vegnî in zû
e fäse a palassinn-a e o giardinetto,
e o rampicante, co-a cantinn-a e o vin,
e a branda attaccâ a-i ærboi, a ûso letto,
pe daghe 'na schenâ séia e mattin.
Ma o figgio ghe dixeiva: "No ghe pensâ,
a Zena, cöse ti ghe vêu tornâ?"

Ma se ghe penso alloa mi veddo o mâ,
veddo i mæ monti e a ciassa da Nonsiâ,
riveddo o Righi e me s'astrenze o chêu,
veddo a lanterna, a cava, lazzû o mêu.
Riveddo a séia Zena illûminâ,
veddo là a foxe e sento franze o mâ
e alloa mi penso ancon de ritornâ
a pösâ e osse dov'è a mæ madonnâ.

E l'ëa passou do tempo, forse troppo,
o figgio o l'inscisteiva: "Stemmo ben,
dove ti vêu andâ, papá? Pensiemo doppo,
o viägio, o má, t'é vëgio, no conven!"
"Oh no! me sento ancon in gamba,
son stûffo e no ne posso pròprio ciû,
son stanco de sentî 'señor....caramba',
mi vêuggio ritornamene ancon in zû.
Ti t'ê nasciûo e t'æ parlou spagnollo,
mi son nasciûo zeneize....e no me mollo!"

Ma se ghe penso alloa mi veddo o mâ,
veddo i mæ monti e a ciassa da Nonsiâ,
riveddo o Righi e me s'astrenze o chêu,
veddo a lanterna, a cava, lazzû o mêu.
Riveddo a séia Zena illûminâ,
veddo là a foxe e sento franze o mâ,
alloa mi penso ancon de ritornâ
a pösâ e osse dov'è a mæ madonnâ.

Havia partido sem um tostão,
faziam já trinta anos, talvez também mais.
Havia lutado para depositar o dinheiro no banco
e poder um dia vir pra cá
e construir o palacete e o jardimzinho,
e a trepadeira, com a cantina e o vinho,
e a rede pendurada nas arvores a uso cama,
para dar uma descansada a noite e de manhã.
Mas o filho lhe dizia: "Não pensar nisso,
a Genova, porque queres voltar lá?"

Mas se penso nisso então eu vejo o mar,
vejo as montanhas e a praça da Nunziata,
revejo Righi e aperta o meu coração,
vejo a lanterna, a cava, lá em baixo o cais.
Revejo de noite Genova iluminada,
vejo lá a foz e sinto rebentar o mar
e então eu penso ainda de voltar
a pousar os meus ossos onde está minha avó.

E havia passado o tempo, talvez demais,
o filho insistia: "Estamos bem,
onde queres ir, papai? Pensaremos depois,
a viagem, já és velho, não vale a pena!"
"Oh no! me sinto ainda com saúde,
estou cansado e não agüento mesmo mais,
estou cansado de ouvir 'señor....carramba',
eu quero voltar ainda lá.
Tu nasceste e falaste espanhol,
eu nasci genovês....e não desisto!"

Mas se penso nisso então eu vejo o mar,
vejo as montanhas e a praça da Nunziata,
revejo Righi e aperta o meu coração,
vejo a lanterna, a cava, lá em baixo o cais.
Revejo de noite Genova iluminada,
vejo lá a foz e sinto rebentar o mar
e então eu penso ainda de voltar
a pousar os meus ossos onde está minha avó.