|
Italia |
|
Sempre |
|
Italia |
|
Sempre |
Musica Italiana
|
|
Preghiera in gennaio |
|
( Canta: Fabrizio de Andrè )
( Autor: Fabrizio de Andrè - 1967 )
|
|
Original em italiano |
Tradução |
|
Lascia che sia fiorito, Signore, il suo sentiero quando, a Te la sua anima, e al mondo, la sua pelle, dovrà riconsegnare, quando verrà al Tuo cielo, là dove, in pieno giorno, risplendono le stelle. Quando attraverserà l'ultimo vecchio ponte, ai suicidi dirà, baciandoli alla fronte: "Venite in Paradiso, là dove vado anch'io, perché non c'è l'inferno nel mondo del buon Dio". Fate che giunga a Voi con le sue ossa stanche seguito da migliaia di quelle facce bianche, fate che a voi ritorni fra i morti per oltraggio che al cielo ed alla terra mostrarono il coraggio. Signori benpensanti, spero non vi dispiaccia se in cielo, in mezzo ai Santi, Dio, fra le sue braccia, soffocherà il singhiozzo di quelle labbra smorte che all'odio e all'ignoranza preferirono la morte. Dio di misericordia, il Tuo bel Paradiso l'hai fatto soprattutto per chi non ha sorriso, per quelli che han vissuto con la coscienza pura. L'inferno esiste solo per chi ne ha paura. Meglio di lui, nessuno mai Ti potrà indicare gli errori di noi tutti che puoi e vuoi salvare, ascolta la sua voce che ormai canta nel vento, Dio di misericordia vedrai, sarai contento. Dio di misericordia vedrai, sarai contento |
Faz com que seja florido, Senhor, o seu caminho quando, a Ti a sua alma, e ao mundo, a sua pele, deverá re-entregar, quando virá ao Teu céu, lá onde, em pleno dia, resplendem as estrelas. Quando atravessará a ultima velha ponte, aos suicidas dirá, beijando-os na testa: "Vinde no Paraíso, lá onde eu vou também, porque não há o inferno no mundo do bom Deus". Fazei que chegue até vocês com seus ossos cansados seguido por milhares daqueles rostos brancos, fazei que volte até vocês entre os mortos por ultraje que ao céu e à terra mostraram a coragem. Senhores bem-pensantes, espero não fiquem tristes se no céu, no meio dos Santos, Deus, entre os seus braços, sufocará o soluço daqueles lábios amortecidos que ao ódio e á ignorância preferiram a morte. Deus de misericórdia, o Teu belo Paraíso fizeste sobretudo para quem não sorriu, para aqueles que viveram com a consciência pura. O inferno existe somente para quem dele tem medo. Melhor do que ele, ninguém nunca poderá mostrar-Te os erros de nós todos que Tu podes e queres salvar, escuta a sua voz que agora canta no vento, Deus de misericórdia verás, serás contente. Deus de misericórdia verás, serás contente. |
