Italia

Sempre

Musica Italiana

Que serà, serà

( Canta: Gloria Christian )
( Autores: R. Evans - J. Livingston - Elgos - Pinchi - 1956 )
( Titulo original: Whatever will be, will be )

Esta musica foi composta em 1956 para o filme de Alfred Hitchcock "The Man Who Knew Too Much (O Homem que sabia demais)" e foi interpretada pela inesquecível Doris Day. No mesmo ano ganhou o Oscar de melhor musica. A versão italiana foi escrita por Elgos e Pinchi.

Original em italiano

Tradução

Quando ero bimba, ingenua ancor,
chiesi alla mamma: Che mai farò
quando più grande diventerò?
Lei mi rispose allor:

Que serà, serà,
e ciò che succederà
nessuno saper potrà.
Que serà, serà, e nessun lo sa!

Un giorno alfin m'innamorai
ed al mio amore io domandai:
Saran felici i nostri cuor?
Lui mi rispose allor:

Que serà, serà,
e ciò che succederà
nessuno saper potrà.
Que serà, serà, e nessun lo sa!

Oggi il mio bimbo, che è un tesor,
mi chiede sempre: Cosa farò
quando più grande diventerò?
Rispondo allor: Non so!

Que serà, serà,
e ciò che succederà
nessuno saper potrà.
Que serà, serà, e nessun lo sa!

Nessuno saper potrà!
Que serà, serà,
e nessun lo sa!
Que serà, serà!
Quando eu era menina, ingênua ainda,
perguntei a mamãe: O que farei
quando grande me tornarei?
Ela me respondeu então:

Que será, será,
e aquilo que acontecerá
ninguém saber poderá.
Que será, será, e ninguém o sabe!

Um dia finalmente me apaixonei
e ao meu amor eu perguntei:
Serão felizes os nossos corações?
Ele me respondeu então:

Que será, será,
e aquilo que acontecerá
ninguém saber poderá.
Que será, será, e ninguém o sabe!

Hoje o meu menino, que e um tesouro,
me pergunta sempre: O que farei
quando grande me tornarei?
Respondo então: Não sei!

Que será, será,
e aquilo que acontecerá
ninguém saber poderá.
Que será, será, e ninguém o sabe!

Ninguém saber poderá!
Que será, será,
e ninguém o sabe!
Que será, será!