Italia

Sempre

Musica Italiana

Ti guarderņ nel cuore

( Canta Katyna Ranieri )
( Autores: N. Newell - M. Ciorciolini - N. Oliviero - R. Ortolani - 1965 )
(Titulo original: "More"- Do filme "Mondo Cane )

Original em italiano

Traduēćo

Se tu mi guardi in fondo al cuor, vedrai
un nome scritto con le nuvole
che ombre disegnano di favola
con la magia di un incantesimo.

E se quel nome leggerai,
una voce sentirai,
la mia voce che ti dice:
"T'amo, t'amo, t'amo".

Sulle parole che si spengono
cadono mille note tenere
e per la tua felicitą,
per la mia felicitą
questo incanto resterą.

E se la mia felicitą,
č la tua felicitą,
questo incanto resterą!
Se tu me olhas no fundo do coraēćo, verįs,
um nome escrito com as nuvens
que sombras desenham de fabula
com a magia de um encantamento.

E se aquele nome lerįs,
uma voz ouvirįs,
a minha voz que te diz:
"Te amo, te amo, te amo".

Sobre as palavras que se apagam
caem mil notas tenras
e pela tua felicidade,
pela minha felicidade
este encanto permanecerį.

E se a minha felicidade,
é a tua felicidade,
este encanto permanecerį!